先日中央線に乗っていたときのこと。出発を待っていると車内アナウンスがあり

「えーただいま人身事故の影響により安全確認を行っております…」。

ふーん、どんな人身事故だったんだろう。。。と思いますよね。

すると後に流れる英語では

due to the person being striken by the train...

（人が電車にひかれた！）

なんと直接的な表現！このように英語のほうがわかりやすいことってありますよね。

日本語でそんなこと言ったら大変！

「えーただいま人が電車にひかれたようで」

オブラートに包む日本人らしい言い方でした。