先日の英語面接対策レッスンでのこと。

生徒さんがご用意してきた文章に、　”I hope to do anything for this matter." という文章がありました。

要はこの会社にはある課題があったのですが、それを解決するためにあらゆることをしたいと思っている、という趣旨です。

これは日本語的発想でかなり控えめに聞こえます。

hope というのは、～できたらいいな、というトーンですので、実現の可能性にまでは言及していません。

いやむしろ、実現しないことのほうが多いかも。　Hope to see you again.  っていって、再会した人の数は少ないですよね？

もし、もっと積極的に伝えたいなら、

 -I'm willing to do something for it. 

 -I have a plan to solve this problem.

のような表現をしたほうが、気合が感じられますね。

どうしても日本語をそのまま訳すと、謙虚で控えめな気持ちもそのまま翻訳されてしまい、ちょっと響きが弱くなりますので、よく言葉を吟味されることをおススメします。

もし、言葉の選択で迷ったら、ぜひ　YECの【英語面接対策】までお問い合わせください。

お役に立てれば幸いです。