今年もどうぞよろしくお願い致します。

ところで、皆さん、初詣は行かれましたか。

初詣に行く、というのは、

pay a visit to a shrine(temple).

という表現を使います。

例）　I paid a visit to Yakuo-in on Mt.Takao.

ちなみに、おみくじを引く、は

draw a fortune.

例）　I drew a fortune and it was a good one.

とかですね。

一年の計は元旦にあり。

New year's day is the key of the year.

これは、「何事も物事の計画は最初に立てるべきである」という意味だそうですが、

そうであるなら、

Every plan should be made beforehand.

とかのほうがいいのかと思ったりしました。

2015年も頑張っていきましょう。