『ダメよ～ダメダメ』の日本エレキテル連合。皆さんもご存じですよね。

昨晩のテレビで、いまを席巻する彼らのネタが、世界でも通用するか、という企画がありました。

英語、韓国語、ナイジェリアの言語のヨルバ語などで、「ダメよ～ダメダメ」のネタを演じ、前に座った外人

さんが笑うかどうか、というもの。指導していた英語の先生は、「ダメよ～ダメダメ」を　

No way! No no!

と訳していましたが、名訳です（笑

結果は…

アメリカ人も韓国人もナイジェリアの人も大ウケ。

笑いのツボって、国や文化によって違ったりして、日本のギャグを海外に持ってってもすべったりしますが、

それをも超える、日本エレキテル連合のネタ。

すごい破壊力です（笑