街やカフェで、何かのきっかけでとなりのガイジンと会話が始まり、まず貴方が聞きたいのは「で、あなたはどっからきたの？」という質問では。その際、どちらがよいでしょう？
A.\tWhere are you from?
B.\tWhere do you come from?
答：無難なのはA。これはネイティブに聞いたのですが、”come from” という表現には、物理的にどこからきた（これが私たちの本来聞きたいことなんですが）、という以外に、「どこそこ出身の」のというニュアンスが強いのだそうです。もっときつくいうならば、本人のアイデンティティを問うほどの深い質問にも聞こえるとか。カナダ人の友人S君はこんなふうに説明してくれました。
「日本人はほぼ単一だけれど、カナダとかアメリカは他民族国家。なので父親がドイツから移民してきた、とか、自分が小さいときに親に連れられてこの国にやってきた、とか、そういう人がたくさんいる。この　where do you come from?　という言い方は、そういう人たちに向かって、暗に君は生粋のアメリカ人（カナダ人）じゃないね（それは、アクセントとかしゃべり方から感じられる）。いったいどこのウマの骨なんだい？みたいに、相手を卑下する意味にも聞こえることもあるんだ」
　もちろん、日本に来ている旅行者にこの質問をすれば、「ああ、物理的にどっから北のかを聞いてるんだな」と思うはずですが、私たちがかの地へ行って、そういう聞き方をすると、場合によっては礼儀を逸することもある、ということですね。私もそこまでシリアスなニュアンスが、この come fromに含まれているとは知りませんでした。ですので、ただ気軽に「ご旅行で？どっから来たの？」と聞きたいときは、Where are you from?　と聞いておくほうが無難ですね。