こんにちは！夏本番　暑い日が続きますが　お元気ですか。今回も、似ているけれど使い方を間違えるとちょっと困る、そんな表現をご紹介します。
　
　＊  小学生の娘が　塾に行くと　隣の席のA君が　話しかけてきました。
　　　「昨日甲子園の予選を見に行ったんだけどさ、逆転また逆転で俺、スッゲー
　　　　どきどきしたよ！」
　   　娘はA君の６０点の漢字テストを見て「そんなとこ行ってる暇あったら勉強しなよー」
　　　 と答えたそうですが、それはまあいいとして。

この場合、A君は　an excited spectator  （どきどきわくわくさせられた観客）です。そして、この試合は　an  exciting game  （どきどきわくわくさせる試合）です。
普通の和訳だと、どちらも（どきどきわくわくの観客）とか、（どきどきわくわくの試合）となるので、上記　２つの形容詞を取り違える生徒さんがいますが要注意です。

同様に　a surprised look （驚かされたような　顔つき）、a surprising report（びっくりさせるような　レポート）、bored pupils （退屈させられている生徒達）、　a boring book（うんざりさせる本） も頭の中で上記のように、わざとらしい訳をすればわかりやすいですね。

で、ここで気づいた方もいるかも知れません。

じゃあ　I'm excited!　っていうのは？　これはexcite　という動詞の受身形です。感情を表す場合　こうやって　受身形を使います。　I'm surprised! 　とかね。

では　次の訳は？

　1. I'm bored to tears.
　2. You're boring !

　1 は　　“　めちゃめちゃ（涙がでるほど）　退屈だよ。”
　2 は　　　　“　おまえって　つまんねーやつ！”

つまり、デート中に彼女が面白くなさそうにしていて「あれ　退屈しちゃった？」なんて気遣うつもりで2　の台詞を言っちゃうと．．．

では　See you!